Netflixは常にリーチを拡大し、オンラインストリーミングの世界を支配し続けています。 Netflixは世界中に影響力を広げていますが、加入者ベースがまだ十分でないため、一部の国では独自のローカライズされたコンテンツさえ持っていません。
Netflixの記事30 Best Animated Moviesもご覧ください。
これはさらに、これらの国では、映画やテレビ番組がまったく現地語に翻訳されていないか、翻訳されているが、後のシーズンの字幕が出なくなることを意味します。 これに対処する方法、あなたは尋ねますか？ 答えは、サードパーティのソフトウェアを使用してインターネットの他の部分から字幕を取得することにあります。
Super Netflix
Super Netflixは現在、カスタム字幕用の最良かつおそらく唯一のソリューションです。 カスタム字幕は、Netflixがあなたの言語に字幕を付けていないように見える場合に最適なオプションです。
Netflixのコードを利用したほとんどのアプリは、ここ数か月で公式アプリストアから削除されました。 以前、このプログラムにはFirefoxバージョンとChromeバージョンの両方がありました。 現在、Chromeウェブストアから入手できるのはChromeバージョンのみです。
Google Chrome内にカスタム字幕をアップロードするために必要なことは次のとおりです。
- 提供されているリンクを使用して、Super Netflix Chrome拡張機能をインストールします。
- Google ChromeでNetflixを開き、視聴可能な映画またはテレビ番組を選択します。 テレビ番組を決定する場合は、シーズン番号とエピソード番号を忘れないでください。
- 使用可能な場合、Subflicksから対応するサブタイトルをダウンロードします。 そうでない場合は、Subscene、OpenSubtitles、または別の字幕Webサイトにアクセスしてみてください。
- Netflixで受け入れられているファイル拡張子はdfxpです。 Subflicksはdfxp字幕を提供しますが、他のサイトは提供しないため、これらのいずれかを使用している場合は、srt字幕を取得します。 サブフリックは、srt字幕をdfxp字幕に変換できます。 ほとんどの字幕は、zipまたはRARアーカイブ形式を使用してアーカイブされることに注意してください。
- srt字幕をダウンロードした場合、「字幕ファイルを選択してください」という大きな赤いボタンをクリックして、Subflicksにアップロードできます。
- ファイルを選択するとすぐに、Subflicksは字幕を再同期し、タイミングをどちらかの方向に移動します。 これは、字幕が同期していないことを既に知っている場合に非常に便利です。 完了したら、緑色の[ダウンロード]ボタンをクリックします。
- Google Chrome内でNetflixを開き、見たい映画やテレビ番組を再生します。
- すぐに一時停止して、順調に進むことをお勧めします。 キーボードのCtrl + Alt + Shift + Tを押します。
- これにより、新しいウィンドウが開き、アップロードするファイルを選択する必要があります。 変換してダウンロードしたサブタイトルを選択します。
- これで、利用可能な字幕のリストに表示されるはずです。 画面の右下隅にあるキャプションアイコンをクリックし、カスタムサブタイトルを選択し、[再生]を押して視聴を続けます。 字幕の同期がまだずれている場合は、手順6の手順に従って字幕をさらに再同期してみてください。
ただし、Super Netflixを使用すると、各字幕ファイルを個別にダウンロード（および変換）する必要があるため、欠点があります。 ほとんどの映画やテレビ番組のエピソードには字幕がありますが、特にシーズンごとに20以上のエピソードがある番組の場合、これは非常に時間がかかるプロセスです。
さらに、このアプリはデスクトップコンピューターでのみ動作し、Google Chromeでのみ動作します。 カスタム字幕のメリットを享受するために、Chromeのインストールは、潜在的なFirefoxアドオンをウェブ全体から探すよりもはるかに簡単です。 Super Netflixで動作する別のデバイスはChromecastで、Google Chromeからコンテンツをミラーリングできます。
ショーを楽しむ
このプロセスは非常に時間がかかりますが、Netflixコンテンツを自分の言語で楽しむための最も信頼性の高い方法であるため、試してみることを検討してください。 結局のところ、あなたはすでに毎月のサブスクリプションの支払いをしているので、Netflixがローカライズされたコンテンツを提供することに興味がないなら、あなたはそれを自分でローカライズしようとすることができます。 字幕を毎日複数回ダウンロードすることができる限り、面倒な価値があります。
カスタム字幕を使用すると便利なのはなぜですか？ 他の方法を知っていますか？ 以下のコメントで、ヒント、トリック、Netflix関連の経験を共有してください！
